Lexique Corse / Français / Italien des Verbes
/ /

>> B

Corse		API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes
abbacciacà		[abbaʧag'a]	cantà	v.t.i.	abasourdir, abrutir (fam.) ; aveugler	frastornare	abbacciacatu [abbaʧag'adu]	abbarbaticà, abbambanà
	a freba l'abbacciacheghja [-g'ɛdja] : la fièvre l'abasourdit u rumore m'abbacciacava : le bruit m'abasourdissait abbacciacatu da a passione : aveuglé par la passion abbacciacata (n.f.) : abasourdissement
abbacinà		[abbaʤin'a]	cantà	v.t.i.	donner / avoir le tournis	dare / avere il capogiro	abbacinatu	abbaracinà
	abbacinatu da u sole : qui a le vertige donné par le soleil abbàcinu (n.m.) : vertige, tournis
abbaghjà		[abbadj'a]	cantà	v.i.	aboyer	abbaiare	abbaghjatu
	abbaghju (n.m.) : aboiement abbaghjulà (v.i.) : japper guaire
abbaghjulà		[abbadjul'a]	cantà	v.i.	japper	guaire	abbaghjulatu
abbagliacà		[abbaljag'a]	cantà	v.t.	éblouir	abbagliare	abbagliacatu	abbagliulà
	stu lume m'abbagliacheghja [-g'ɛdja] : cette lumière m'éblouit
abbagliulà		[abbaljul'a]	cantà	v.t.i.	(v.t.) : éblouir ; (v.i.) : être ébloui	abbagliare ; essere abbagliato	abbagliulatu
	quandu aghju u sole in faccia, abbagliuleghju [-l'ɛdju] : être ébloui j'ai le soleil en face, je suis ébloui abbagliulata (n.f.) : éblouissement bàgliulu (adj.) : qui a la berlue bàgliula (n.f.) : berlue
abballatà 1		[abbaljul'a]	cantà	v.t.	pleurer un défunt par des chants funèbres			vucerà
	abballatadora (n.f.) : pleureuse (lors des chants funèbres)
abballatà 2		[abbaljul'a]	cantà	v.i.	improviser des chants funèbres
abbambanà		[abbãmban'a]	cantà	v.t.i.	assommer, (s')étourdir	stordire / essere stordito	abbambanatu
	abbambaneghji a ghjente cù e to chjàchjere ! : tu assommes les gens avec tes bavardages ! a ghjente abbambanèghjanu à statti à sente : les gens s'étourdissent à t'écouter.
abbandà			cantà	v.t.	rameuter, assembler, rassembler, regrouper		abbandatu
	pour : regrouper du bétail en troupeau ou mettre une bête au troupeau u pastore abbanda e pècure per curalle : le berger regroupe les brebis pour les garder abbandata (n.f.) : attroupement
abbandassi			cantà	v.pr.	se regrouper, former une bande	formar banda, riunirsi
	i ladri s'abbàndanu per assaltà u panatteru : les voleurs forment une bande pour agresser le boulanger
abbandunà		[abbãndun'a]	cantà	v.t.i.	abandonner ; renoncer	abbandonare ; renonciare
	abbandongu = abbandonu [ɔ] : j'abandonne abbandunà u so paese / una persona : abandonner son village / une personne abbandunà i diritti d'autori : renoncer à ses droits d'auteur abbandonu : (n.m.) : abandon
abbandunassi			cantà	v.pr.	s'abandonner, se livrer, se laisser aller	abbandonarsi
	abbandunassi à a còllera : s'abandonner à la colère ùn t'abbandunà mai : ne perds jamais courage
abbassà		[abbass'a]	cantà	v.t.	abaisser, baisser	abbassare	abbassatu	calà, fà falà (++)
	donne bassà : baisser bassu (n.m.) : bas bassu (adj.) : bas
abbassassi		[abbass'assi]	cantà	v.p.	s'abaisser, se ravaler	abbassarsi
	ùn t'abbassà ! : ne te rabaisse pas ! "L'impératif"
abbastà		[abbast'a]	cantà	v.p.	suffire	bastare	abbastatu	bastà
	abbastarebbe ! : il ne manquerait plus que ça !, ça serait étonnant / surprenant !
abbatte		[abb'attɛ]	crede	v.t.	abattre	abbattere	abbattutu [abb'attudu]
abbàttesi		[abb'attɛzi]	crede	v.p.	s'abattre (sens pr. et fig.)	abbattersi
abbiverà		[abbiwer'a]	cantà	v.t.	abreuver (un animal)	abbeverare (animale)	abbiveratu
abbraccià		[abbraʧ'a]	cantà	v.t.	embrasser, étreindre	abbracciare
	abbracciu (n.m.) : accolade
abbracciassi		[abbraʧ'asi]	cantà	v.pr.	s'embrasser, s'étreindre (longuement)	abbracciarsi
abbrancà		[abbrãk'a]	cantà	v.t.	saisir avec force, attraper	abbrancare
	branca (n.f.) : branche
abbrancassi		[abbrãk'asi]	cantà	v.pr.	s'agripper, se cramponner	abbrancarsi
abbrunzà 1			cantà	v.t.	bronzer	abbronzare		= brunzà
	abbronzu [abbr'ɔ̃dzu] : je bronze abbrunzatura (n.f.) : bronzage, hâlage
abbrunzà 2			cantà	v.t.	froncer (les sourcils) ; prendre un air contrarié ou réprobateur (froncer le front)	aggrondare (le ciglia) ; aggrinzare la fronte
abbruttì, -isce			finisce	v.t.	abrutir	abbrutire, intontire
	abbruttitu (n.m.) : abruti abbruttitu (adj.) : abruti
abbuccà			cantà	v.t.	happer, mordre ; aboucher (des conduits)	abboccare ; unir bocca a bocca
	bocca (n.f.) : bouche
abbuccassi			cantà	v.t.	s'aboucher (avec), se mettre en rapport (avec)	abboccarsi
abbughjà(ssi)			cantà	v.t.i.	(s')assombrir, (s')obscurcir	abbuiare(rsi)
	abbughjata (n.f.) : premières ombres du soir bughju (n.m.) : obscurité, noir
abbullà(ssi)			cantà	v.t.(pr)	cloquer	cospargersi		abbuscicà
	abbolla [abb'ɔlla] : il cloque bolla (n.f.) : bulle, cloque
abbunà			cantà	v.t.	abonner ; décompter, déduire	abbonare ; abbonare, scomputare, defalcare	abbunatu	abbunificà
	abbongu / abbonu [abb'ɔ̃gu] : je décompte abbunà i conti : approuver les comptes, donner quitus approvare i conti abbunamentu (n.m.) : abonnement abbunatu (adj.) : abonné, ... abbonu (n.m.) : remise, ristourne
abbundà			cantà	v.t.	abonder	abbondare		esse in abbundanza (++)
	abbonda [abb'ɔ̃da] : il abonde abbundanza (n.f.) : abondance
abità		[abid'a]	cantà	v.i.	habiter	abitare	abitatu	stà (di casa) (++)
	< habitare abb- dans abitante (n.m.) : habitant
abituà(ssi)		[abidu'a(si)]	cantà	v.t.	(s')habituer, (s')accoutumer	abituare (rsi), avvezzare, assuefare	abituatu	avvizzà(ssi) (++)
	< habituare abb- dans m'abitueghju [mabidu'ɛdju] : je m'habitue m'avvezzu mi sò abituatu : je m'y suis habitué sbituà = disabituà (v.) : déshabituer disabituare, disavvezzare sbituassi = disabituassi (v.) : se déshabituer disabituarsi, disavvezzarsi mi sò disabituatu à fumà : j'ai perdu l'habitude de fumer (par un effort) mi sono disabituato à fumare abitùdine (n.f.) : habitude
abrugà		[abrug'a]	cantà	v.t.	abroger	abrogare	abrugatu
	abrogu [abr'ɔgu] : j'abroge abrugazione (n.f.) : abrogation abrogazione
abulì / abulisce		[abul'i / abul'iʃɛ]	finisce	v.t.	abolir, supprimer, cesser	abolire, sopprimere, smettere	abulitu
	abulizione (n.f.) : abolition, suppression abolizione, soppressione
abusà		[abuz'a]	cantà	v.t.i.	abuser	abusare	abusatu
	abusu (n.m.) : abus abusivu (adj.) : abusif
accade		[akk'a(d)ɛ]	crede	v.t.	arriver (se produire), advenir	accadere, succedere	accadutu [akk'a(d)udu]	stalbà (++)
	ciò ch'ùn accade in cent'anni accade in un ghjornu o in un'ora : ce qui ne se produit pas en cent ans se produit en un jour ou une heure (tout peut arriver) ciò ch'ell'hè accadutu : ce qui s'est produit accade ciò ch'ellu accade : advienne ce que pourra ùn accaderà più : cela n'arrivera plus chì / cosa hè accadutu ? : que s'est-il passé ? sò cose chì accàdenu : ce sont des choses qui arrivent sapemu cio chì l'hà da accade : nous savons ce qui va lui arriver accadimentu (n.m.) : événement
accalià		[akkali'a]	cantà	v.i.	décliner (perdre ses forces ou ses facultés)	declinare, perdere le ultime forze		calià
	accalacciatu (adj.) : abattu,... accalianatu (adj.) : épuisé,...
accansassi		[akkãns'assi]	cantà	v.p.	s'écarter	scostarsi	accansatu
	accansàtevi, lasciate passà ! : écartez-vous, laissez passer !
accantà		[akkãnt'a]	cantà	v.t.	mettre de côté, ranger	metter da parte	accantatu
	accantatu (adj.) : mis de côté, ... accantime (n.m.) : rangement rassetto accantu (adv.) : à côté, ... accant'à (loc.prép.) : à côté de
accantassi		[akkãnt'assi]	cantà	v.t.	se tenir à l'écart (pr. et fig.)	trarsi in disparte	accantatu
accecà		[aʧeg'a]	cantà	v.t.i.	aveugler / devenir aveugle	accecare	accecatu [aʧeg'adu]	accicà
	ch'accechi ! : que je perde la vue si je mens. ch'o accechi s'ella ùn hè vera : que je devienne aveugle si ça n'est pas vrai accecamentu : (n.m.) : aveuglement cecu : (n.m.) : aveugle, malvoyant cecu : (adj.) : aveugle, malvoyant
accelerà			cantà	v.t.		accelerare
accende conj.		[atʧ'ɛ̃ndɛ]	accende	v.t.i.	allumer	accendere	accesu [atʧ'ɛzu]	incende
	mamma accende u focu : maman allume le feu (de l'âtre) a lumera hè accesa : la lampre à huile est allumée core accesu è focu spentu : coeur brûlant (allumé) et foyer éteint un accèndita (n.f.) [atʧ'ɛndida] : un éclair
accertà = accirtà		[atʧɛrt'a]	cantà	v.t.	(s')assurer (d'une chose)	accertare(rsi), sincerarsi		assicurà(ssi)
accettà = accittà			cantà	v.t.	accepter	accettare
acchità 1		[akkid'a]	cantà	v.t.	apaiser, calmer	acquietare, acchetare, placare
	acchetu [akk'edu] : j'apaise, je calme
acchità 2		[akkid'a]	cantà	v.t.	acquitter, absoudre	assolvere, prosciogliere
	acchitu [akk'idu] : j'acquitte
acchitassi		[akkid'assi]	cantà	v.t.	s'apaiser, se calmer	chetarsi, placarsi
acciacà			cantà	v.t.	assommer, abattre (phys. ou moral.), déprimer	accasciare, abbattere
	acciacatu da a freba : abbatu par la fièvre
accide		[atʧ'idɛ]	chjode	v.i.	tuer (fig.)	uccidere, p.p. ucciso	accisu [atʧ'izu]
	ci hè un currente chì accide : il y a un courant d'air mortel
accimà			cantà	v.t.	combler ; achever, parachever	colmare ; portare a compimento
accinghje			ghjunghje	v.t.	enclore	recintare	accintu
accippà			cantà	v.t.	alimenter le feu de cheminée	alimentare il fuoco del camino
	ceppu (n.m.) : souche d'arbre ...
acciucciassi			cantà	v.pr.	se blottir	accovarcciarsi
	acciocciu [atʧ'otʧu]: je me blottis
acciuncà		[atʧunk'a]	cantà	v.t./i.	1 : assourdir (rendre sourd) ; casser les oreilles 2 : devenir sourd	1 : assordare 2 : diventar sordo		assurdà
	accioncu [atʧ'ɔ̃ku]: j'assourdis cioncu (adj.) : sourd cioncu (n.m.) : sourd
acclamà			cantà	v.t.	acclamer, applaudir	acclamare
	acclamu (n.m.) : acclamation
accoglie		[akk'oljɛ]	sceglie	v.t.	réunir, rassembler ; quêter ; accueillir	riunire, adunare ; questuare ; accogliere	accoltu [akk'oltu]
	accolgu [akk'olgu] : j'accueille accoglie tuttu u parentatu : faire une grande réunion de famille accolta [akk'olta] (n.f.) : rassemblement / accueil
accògliesi		[akk'oljɛzi]	sceglie	v.pr.	se réunir, se rassembler	riunirsi
accòrgesi		[akk'ɔrʤɛzi]	ghjunghje	v.t.p.	s'apercevoir	accorgersi	accortu [akk'ɔrtu]	avvèdesi
	accorgu, accurgimu, accòrgenu [akk'ɔrgu] : je m'aperçois, nous nous apercevons, ils s'aperçoivent. accòrgesi di u perìculu : s'apercevoir du danger s'accorse ch'ellu l'arrubava : il s'aperçut qu'il le volait
accorre		[akk'ɔrrɛ]	perde	v.t.i.	être utile, falloir	occorrere	accorsu [akk'ɔrsu]
	accòrrevi nulla ? : n'avez-vous besoin de rien ?
accuffassi			cantà	v.pr.	aller au lit, se pieuter (fam.)	andarsene a nanna		cuffassi
accumpagnà			cantà	v.t.	accompagner	accompagnare
	accumpagnà à unu : accompagner quelqu'un U Signore v'accumpagni ! : que Dieu vous ait en sa sainte garde ! un pocu di vinu per accumpagnà u pane : un peu de vin pour accompagner le pain i paisani accumpàgnanu u mortu : les villageois accompagnent le convoi funèbre u tempu ci hà accumpagnatu : le temps nous a été favorable (nous avons eu beau temps) accumpagnu (n.m.) : action d'accompagner
accumpagnassi			cantà	v.t.	trouver une compagnie, se marier	accompagnarsi
accumudà			cantà	v.t.	accomoder, arranger ; convenir	accomodare, aggiustare ; convenire
	accòmudu [akk'ɔmu(d)u] : j'arrange ( donne accumodu) fate cum'ella v'accòmuda : faites donc comme ça vous arrange stu brodu accumoda u stòmacu : ce bouillon arrange l'estomac accòmudu (n.f.) : accommodement, arrangement, ...
accumudassi			cantà	v.pr.	s'accomoder, s'arranger ; prendre ses aises	accomodarsi, aggiustarsi
	accumudassi di ciò ch'omu hà : s'arranger avec ce qu'on possède accumudàtevi ! : mettez-vous à votre aise ! ; asseyez-vous !
accumulà			cantà	v.t.	accumuler, entasser	accumulare, ammucchiare
	accumulazione (n.f.) : accumulation, ...
accumulassi			cantà	v.pr.	s'accumuler, s'entasser	accumularsi, ammucchiarsi
accuncià			cantà	v.t.	arranger, réparer, mettre en ordre ; préparer (cuisine)	acconciare, aggiustare, riordinare ; preparare (cucina)	acconciu, accunciatu
	acconciu [akk'ɔ̃ʧu] : je répare, ... accuncià un rillogiu : réparer une montre ai acconciu u rillogiu ? : as-tu réparé la montre ? ùn vi ne fate, s'hà da accuncià : ne vous-en faites pas, ça va s'arranger accuncià u lettu : faire le lit accuncià u tianu [udi'ãnu] : préparer le repas ci vole ch'o' acconci u tianu : il faut que je prépare le repas per istrada s'accòncianu e some : en cours de route les choses s'arrangent, on verra à l'usage acconciu (n.m.) : arrangement, ...
accunciassi			cantà	v.pr.	se contenter, s'adapter ; se rajuster, s'arranger	acconciarsi ; rassetarsi
	ci vole à accunciassi : il faut se contenter ci vole à accunciassi à a situazione : il faut s'adapter à la situation s'hè accunciatu à l'usi di u paese : il s'est adapté aux usages du village accunciàtevi prima di sorte : rajustez-vous avant de sortir
accunsente		[akkuns'ɛ̃ntɛ]	crede	v.t.	consentir, acquiescer	acconsentire, accondiscendere
	accunsentu (n.m.) : consentement, approbation
accuppià 1		[akkuppj'a]	cantà	v.t.	accoupler ; assortir	accoppiare ; assortire
	coppiu (n.m.) : couple, paire
accuppià 2		[akkuppj'a]	cantà	v.t.	placer sous le joug	aggiogare
	coppia (n.f.) : joug
accuppiassi		[akkuppj'assi]	cantà	v.pr.	s'accoupler ; être assortis	accoppiarsi ; essere assortiti
accurdà			cantà	v.t.	accorder	accordare
	accordu [akk'ɔrdu] : j'accorde accordu (n.m.) : accord
accurdassi			cantà	v.pr.	passer un accord, s'entendre ; s'accorder	prendere accordo con q.uno ; intonarsi
accurtà 1			cantà	v.t.	raccourcir, tronquer, abréger	accorciare, scorciare, abbreviare
	accurtà una rota : raccourcir une robe accurtà un discorsu : abréger un discours accurtà un viaghju : abréger un voyage
accurtà 2			cantà	v.i.	diminuer (de longueur)	diventare più corto
	accòrtanu i ghjorni : les jours diminuent
accusà		[akkuz'a]	cantà	v.t.	accuser, incriminer	accusare
	accusazione (n.m.) : accusation
accusassi		[akkuz'assi]	cantà	v.t.	s'accuser	accusarsi
	accusassi trà di sè : s'entr'accuser accusarsi l'un l'altro cumencionu ad accusassi trà di elli : ils commencèrent à s'accuser entre eux
achjappà			cantà	v.t.	attraper au vol, rattraper ; mordre (chien)	afferrare al volo ;		chjappà (++)
	ùn m'achjapparanu stu pocu : on ne m'attrapera pas de sitôt achjapponu tutti i ladri : ils attrapèrent tous les voleurs / tous les voleurs furent attrapés achjappà una malatiaccia : attraper une vilaine maladie u ladru fù achjappatu da i paisani : le voleur fut attrapé par les villageois achjappacani = chjappacani (n.m.) : agent communal chargé d'attrapper les chiens errants achjappamosche = chjappamosche (n.m.) : attrape-mouches achjappata (n.f.) : action d'attrapper ... chjappà (v.) : attraper ...
acquistà 1			cantà	v.t.	progresser, (re)gagner du terrain / du temps, prendre un avantage, s'améliorer	progredire, riprender terreno ...
	cù a pazienza s'acquista u paradisu : avec de la patience on gagne le paradis acquistà u passu : marcher plus vite cù u tempu stu vinu acquista : avec le temps ce vin gagne en qualité
acquistà 2			cantà	v.t.	acquérir, gagner	acquistare
	acquistà soldi : gagner de l'argent acquistà tempu : gagner du temps acquistà un terrenu : acquérir un terrain
acquistassi			cantà	v.pr.	se gagner
	acquistassi u paradisu : s'assurer le paradis
adacquà			cantà	v.t.	arroser ; irriguer	adacquare ; irrigare		innacquà, annacquà
	acqua (n.f.) : eau ...
adattà			cantà	v.t.	adapter	adattare
	adattamentu (n.m.) : adaptation ... adattu (adj.) : adapté ...
adattassi			cantà	v.pr.	s'adapter, se résigner, s'accommoder ; s'appliquer	adattarsi
	ci vole ad adattassi : il faut s'y faire ci adatteremu : nous nous adapterons, nous ferons de notre mieux
addentà = addintà			cantà	v.t.	saisir avec les dents en serrant fort, mordre	addentare
addibulì / -isce			finisce	v.t.	affaiblir	indebolire		indibulisce
	écrit adibulì dèbule (n.m.) : faible ... indibulisce (v.) : affaiblir ... addibulissi (v.pr.) : s'affaiblir, perdre ses forces indibulissi (v.pr.) : s'affaiblir, perdre ses forces
addirizzà			cantà	v.t.	redresser ; dresser, mettre au pas	addirizzare ; correggere
	addirizzamentu (n.m.) : redressement ...
addirizzassi			cantà	v.pr.	se redresser	addirizzarsi
	a situazione s'hè addirizzata : la situation s'est redressée
addisperà			cantà	v.t.	désespérer	far disperare
	addisperu (n.m.) : désespoir ...
addisperassi			cantà	v.pr.	(se) désespérer	disperare(rsi)
addulcì / -isce			finisce	v.t.	adoucir, calmer
	dolce (n.m.) : douceur ...
addulcissi			finisce	v.pr.	s'adoucir, se calmer
addulurà			cantà	v.i.	causer de la peine
addulurassi			cantà	v.pr.	être gravement affligé, douloureusement atteint	addolorarsi
	dulore (n.m.) : douleur ...
adduppià			cantà	v.t.	plier en deux, doubler	piegare in due
	adduppiatu da a vichjaia : courbé par la vieillesse adduppià un lenzolu : plier en deux un drap de lit adduppià un fogliu : plier une feuille en deux adduppià una vesta : doubler une veste doppiu (n.m.) : double ... doppiu (adj.) : double ...
adduppiassi			cantà	v.pr.	se plier en deux, se courber ; gauchir
	adduppiassi da a pena in corpu : se plier en deux de douleur au ventre
addurmintà			cantà	v.t.	endormir	addormentare
	un oratore chì addurmenta : un orateur qui endort
addurmintassi			cantà	v.pr.	s'endormir	addormentarsi
	m'addurmentu lighjendu : je m'endors en lisant ùn t'addurmentà avà : ne t'endors pas maintenant prima d'addurmentassi, ci vole à lavassi i denti : avant de s'endormir, il faut se laver les dents
addussassi			cantà	v.pr.	se charger de, endosser	addossarsi
	m'addossu [madd'ossu] : je me charge de ... addussassi una rispunsabilità : endosser une responsabilité addossu (adv.) : sur soi
adibbià			cantà	v.t.	écobuer	debbiare
adulcà(ssi)			cantà	v.i./pr.	(se) calmer, (s')apaiser (douleur) ; adoucir	calmare(rsi), mitigare(rsi) (dolore)		addulcà(ssi)
	eccu una chjappiletta chì adolca a pena in gola [ad'ɔlka] : voici un comprimé qui calme le mal de gorge t'hè adulcata a pena : ta douleur s'est apaisée addulcitivu (adj.) : adoucissant addulcimentu (n.m.) : adoucissement addulcata = addulcita (n.f.) : adoucissement, édulcoration addulcatu (adj.) : adouci, embelli u tempu s'hè addulcatu : le temps s'est adouci
adunì, -isce			finisce	v.t.	réunir, rassembler	adunare, riunire
adunissi, -ìscesi			finisce	v.pr.	se réunir, se rassembler	adunarsi, riunirsi
	s'adunisce a ghjente : les gens se rassemblent adunanza (n.f.) : rassemblement, réunion
aduprà			cantà	v.t.	employer, faire usage de, se servir de	adoperare
	adopru (n.m.) : usage
adurà 1			cantà	v.t.	sentir = exhaler / dégager une odeur	odorare
	adora [ad'ɔra] : il sent adore (n.m.) : odeur
adurà 2			cantà	v.t.	adorer	adorare
	adurazione (n.f.) : adoration
aduttà			cantà	v.t.	adopter	adottare
	adottu [ad'ɔttu] : j'adopte aduzzione (n.f.) : adoption
affaccà 1			cantà	v.t.	faire apparaître, laisser dépasser	fare spuntare, sporgere
	affaccà u capu : laisser dépasser juste la tête affaccà u capu à u purtellinu : laisser dépasser sa tête par la fenêtre affaccà (n.f.) : apparition ...
affaccà 2			cantà	v.i.	apparaître, surgir, se lever (astre) ; arriver inopinément	comparire, spuntare ; arrivare inaspettatamente
	affacca a luna : la lune se lève u sole affacca versu sei ore : le soleil apparaît vers six heures ùn ci affaccò più : on ne l'y vit plus unu di sti ghjorni u viderete affaccà : un de ces jours vous le verrez arriver (sans prévenir) affaccà (n.f.) : apparition ...
affaccassi			cantà	v.pr.	paraître ; faire une courte visite	affacciarsi ; far breve visita
	s'affaccava à l'impruvisu : il faisait des apparitions à l'improviste dumane ci affacchemu in casa : demain nous pass(er)ons à la maison affaccassi à u purtellu : paraître à la fenêtre affàccati ! : viens nous voir ! m'affaccheraghju in settimana : je passerai faire un saut chez vous dans la semaine ùn stà più in paese ma ogni tantu s'affacca : il ne vit plus au village mais de temps en temps il y fait un saut affaccata (n.f.) : brève apparition ...
affamà = affamicà			cantà	v.t.	affamer	affamare		mette à a fame (++)
	fame (n.f.) : faim ...
affannà			cantà	v.t.	tracasser, tourmenter, donner de l'inquiétude ; respirer avec difficulté	affannare
	stu zitellu m'affanna : cet enfant m'inquiète beaucoup affannu (n.m.) : oppression, ...
affannassi			cantà	v.pr.	s'inquiéter, se tracasser, se faire du mauvais sang	affannarsi
	t'affanni per nunda : tu t'inquiètes pour rien affannu (n.m.) : angoisse, ...
affirmà			cantà	v.t.	affirmer	affermare		assicurà (++)
	affermu [aff'ɛrmu] : j'affirme affirmazione (n.f.) : affirmation
affissà			cantà	v.t.	afficher	affigere
	affissu (n.m.) : affiche
affittà			cantà	v.t.	louer, affermer	affittare, locare		appigiunà
	affittu (n.m.) : location ... appigiunà (v.) : louer, ... pigione (n.m.) : location, loyer
affrancà			cantà	v.t.	affranchir	affrancare
	affrancà una lèttera : affranchir une lettre franchizia (n.f.) : timbre-poste
affruntà			cantà	v.t.	faire un affront, faire injure, outrager ; affronter (--)	offendere ; affrontare
	affrontu (n.m.) : affront, ...
affugà(ssi)			cantà	v.t.	s'étouffer, suffoquer	soffocare
	= affuvà(ssi), voire affuà(ssi) chè tù affove ! (imprécation) : que tu t'étouffes ! affogu = affou = affovu (n.m.) : étouffement, suffocation, ...
affullà (à)			cantà	v.t.	placer qqun sous protection ou sous tutelle (de)	mettere (q.uno) sotto la protezione di
	simu affullati à pocu : nous ne sommes pas dans de bonnes mains affollu (n.m.) : soutien, appui, recours
affullassi			cantà	v.pr.	s'en remettre à qqun, bénéficier de l'aide ou de la protection de qqun	appoggiarsi a q.uno
affumaticà			cantà	v.t.	enfumer ; être enfumé	affumicare ; essere affumicati		affumicà
	affumaticheghju [-g'ɛdju] : j'enfume una casa affumaticata : une maison enfumée in giru à quelli fuconi più d'una volta s'affumaticava : autour de ces âtres on était enfumé plus d'une fois cacciate a legna verde da u focu chì ci affumatichegja : retirez la bûche de bois vert du feu car elle nous enfume fume (n.m.) : fumée ...
affunà			cantà	v.t.	attacher (une bête)	legare (una bestia)
	affunà à la longa : attacher de manière lâche affunà à l'accorta : attacher de manière serrée avè (à qualchissia) affunatu : avoir (qqun) à sa disposition funa (n.f.) : corde ...
affundà			cantà	v.t.	couler (bateau), envoyer par le fond ; ruiner ; rendre plus profond	affondare (nave)
	affondu [aff'ɔ̃du] : je coule affundonu l'impresa : ils ruinèrent l'entreprise u battellu affundava pianu pianu : le bateau sombrait lentement affundà una fossa : creuser une fosse et la rendre plus profonde affundatu (adj.) : envoyé par le fond, coulé (bateau) fondu (n.m.) : fond ...
affundassi			cantà	v.pr.	s'enfoncer, sombrer
affuscà			cantà	v.t.	assombrir, obscurcir	offuscare
	affosca [aff'ɔska] : il obscurcit l'ochji s'affòscanu : les yeux s'assombrissent foscu (adj.) : sombre affuscatu (adj.) : sombre, obscurci ; orageux
affuscassi			cantà	v.pr.	s'assombrir, s'obscurcir	scurirsi
	s'affosca u celu : le ciel s'obscurcit u tempu s'affosca : le temps s'assombrit foscu (adj.) : sombre
aggancià			cantà	v.t.	accrocher (prendre au crochet)	agganciare
	ganciu (n.m.) : crochet ... agganciu (n.m.) : objet auquel s'accrocher ...
aggarbà			cantà	v.t.	plaire, être du goût de	garbare		garbà
	ùn m'aggarba tantu a moda chì corre : la mode actuelle n'est guère de mon goût garbatu (adj.) : courtois ... aggarbatu (adj.) : plaisant, de bon goût
aggrancà			cantà	v.t.	être paralysé des mains ; être engourdi (par le froid)	aggranchire
	aussi : aggrancà (v.) : ne pas pouvoir bouger à cause d'une crampe, être saisi par le froid ; être perclus des mains aggranchire, esser colto da crampi, dal gronchio chè t'aggranche ! (imprécation) : à qqun qui touche à tout ou casse qqch ch'aggranchi ! (imprécation) : à la 1ère pers., à l'appui d'une affirmation peu crédible s'aggranca : on a les doigts gourds aggrancu (n.m.) : crampe
aggravà(ssi)			cantà	v.t.	(s')aggraver	aggravare(rsi)
	aggravamentu (n.m.) : aggravation
aggrunchjassi			cantà	v.pr.	se recroqueviller ; s'accroupir	rattrappirsi ; accosciarsi
aggruttassi		[]	cantà	v.t.			[]
agguantà		[agwãnt'a]	cantà	v.t.	attraper, saisir avec force	agguantare	agguantatu [agwãnt'adu]
	tant'hè agguantà chè scurticà : le complice d'un vol est lui-même un voleur
agguattassi			cantà	v.pr.	se tapir	acquattarsi
	s'agguattò : il a cessé de se faire voir (ou entendre)
agguercià			cantà	v.t.	éborgner	cavare un occhio		agguarcià
	guerciu (n.m.) : borgne guerciu (adj.) : borgne agguarciatu (adj.) : éborgné agguarcimentu (n.m.) : éborgnement
agguttassi			cantà	v.pr.	engloutir, assécher, écluser	tracannarsi, prosciugare
	s'aggutterebbe à Golu ! : il boirait la mer et les poissons aghju una sete chì m'aggutterebbi una botte : j'ai tellement soif que je boirais un tonneau
aghjuppà = aghjumpà		[adjupp'a]	cantà	v.t.	courber, plier, voûter ; serrer sur soi, ajuster	incurvare, piegare ; stringersi addosso		inghjumpà, inghjuppà
	aghjoppa [adj'oppa] : il courbe aghjuppà u spinu : courber l'échine aghjuppà e gambe : serrer les jambes aghjuppatu cume un vechju : voûté comme un vieux aghjumpà e spalle : courber les épaules aghjumpà a coda : serrer la queue aghjumpà i pedi : joindre les pieds aghjumpatu (adj.) : courbé, plié, voûté u spinu aghjumpatu : le dos courbé
aghjuppassi = aghjumpassi		[adjupp'assi]	cantà	v.t.	se voûter ; se plier aux nécessités de la vie	incurvarsi ;		inghjumpassi, inghjuppassi
	aghjumpassi sottu à u pesu : plier sous le poids
aghjurnà		[adjurn'a]	cantà	v.t.	faire jour, éclairer	farsi giorno
	d'estate aghjorna prestu [adj'ɔrna] : en été il fait jour très tôt ghjornu (n.m.) : jour
aghjustà		[adjust'a]	cantà	v.t.	ajuster, arranger, mettre en place	aggiustare
	aghjustamentu (n.m.) : ajustement, accomodement arrangià (v.) : arranger, ...
agì / -isce		[aʤ'i(ʃɛ)]	finisce	v.i.	agir	agire
	agì à so prò : agir à son profit s'agisce di : il s'agit de, il est question de = si tratta di attu (n.m.) : acte azzione (n.f.) : action attivu (adj.) : actif trattassi (v.) : s'agir de
aisà			cantà	v.t.	lever, redresser	alzare		isà
	aìsa ! (interj.) : debout !, levez-vous !
aisassi			cantà	v.pr.	se lever (d'un siège), se redresser	alzarsi, rizzarsi		arrizzassi
aiutà		[ajud'a]	cantà	v.t.	aider	aiutare
	Signore aiutàteci : Seigneur, aidez-nous aiuta i to vicini : aide tes voisins aiuta i toi ... è l'altri sè tù poi : aide les tiens ... et les autres si tu peux aiutu (n.m.) : aide
aiutassi		[ajud'assi]	cantà	v.pr.	se débrouiller, tirer son épingle du jeu ; s'aider, s'entraider	sbrogliarsela ; aiutarsi
	aiùtati chì t'aiuteraghju : aide-toi et je t'aiderai aiutàtevi i me figlioli : entraidez-vous mes enfants avale tocca à aiutacci : il faut nous entraider maintenant
allargà			cantà	v.t.	élargir ; donner plus d'espace (à qqun) ; larguer (voiles)	allargare ; conferire altro spazio (a q.uno)
	allargà una strada / una porta / un vistitu : élargir une route / une porte / un vêtement allargà e màniche di a ghjacchetta : élargir les manches de la veste o mortu allarga u vivu : celui qui meurt fait de la place aux vivants allargà e vele : larguer les voiles allargà a manu : dépenser largement allargà e vele più chè u ventu : vivre au-dessus de ses moyens (Falcucci) allargata (n.f.) : élargissement largu (n.m.) : large, ... largu (adj.) : large
allargassi			cantà	v.pr.	s'élargir ; s'agrandir (maison)	allargarsi ;
alluggià			cantà	v.t.	héberger (loger), donner asile, accorder l'hospitalité ; loger, habiter	allogiare, ospitare		allughjà
	alloggiu [all'ɔʤu] ou alloghju [all'ɔdju] : je loge Marcellu alloghja in casa meia : Marcel habite chez moi puderisti alluggiacci à tutti ? : pourrais-tu tous nous héberger ? chì tardi arriva, male alloggia : qui va à la chasse perd sa place (qui arrive tard est mal logé) alloggiu, alloghju (v.) : logement ...
alluminà(ssi)			cantà	v.t.(pr.)	(s')illuminer, (s')éclairer	illuminare(rsi)		illuminà(ssi)
	una casa alluminata : une maison illuminée alluminazione (n.f.) : illumination, éclairage
allungà		[allũng'a]	cantà	v.t.	allonger (tous sens)	allungare	allungatu [allung'adu]
	allungalla = allungàssila : faire traîner, perdre son temps. allongu [all'ɔ̃gu], allonghi, allunghemu, allònganu : j'allonge, tu allonges, nous allongeons, ils allongent longu (adj.) : long
alluntanà(ssi)			cantà	v.t.	(s')éloigner	allontanare(rsi)
	alluntanàtevi : éloignez-vous alluntanamentu (n.m.) : éloignement avvicinà(ssi) (v.) : (s')approcher
alternà			cantà	v.t.	alterner	alternare
	alternanza (n.f.) : alternance
alzà			cantà	v.t.	lever, hausser, surélever	alzare
	alzà a manu / un pesu / a voce : lever la main / un poids / la voix u fiume alza : les eaux du fleuve montent alzà un muru / una casa : surélever un mur / une maison alzà e spalle : hausser les épaules alzà à e stelle : porter aux nues à chì alza l'anca perde locu è panca : qui va à la chasse perd sa place chì cù i porci si chjina cù e puci alza : qui se couche avec les porcs se lève avec des puces alzà (n.m.) : lever
alzassi			cantà	v.pr.	se lever	alzarsi		arrizzassi
	mi alzu di bon'ora : je me lève de bonne heure alzèmuci chì hè ora : levons-nous car il est grand temps pare ch'ellu si alza u tempu : on dirait que le temps se lève (s'arrange)
amà			cantà	v.t.				aimer
	< amo, amare assez inusité (surtout pas pour dire qu'on aime qqun ou qqchose ! ) sauf dans quelques expressions hè megliu à fassi amà chèà fassi teme : mieux vaut se faire aimer que craindre ugnunu ama u so fucone : chacun aime son feu (sa maison) amà u so paese : aimer son village amà u so pròssimu : aimer son prochain amà a caccia / a pesca : aimer la chasse / la pêche amicu (n.m.) : ami amore (n.m.) : amour amabilità (n.f.) : amabilité amante (n.m.) : amant amatore (n.m.) : amateur amante (adj.) : amateur ...
amindassi			cantà	v.pr.	s'amender	ammindarsi
	m'amendu, ci amindemu : je m'amende, nous nous amendons à chì pecca eppo' s'amenda, cun Diu vive è regna : à tout péché miséricorde amenda (n.f.) : amende, ...
ammaccà			cantà	v.t.	meurtrir, contusionner, froisser...	ammaccare
	ammaccatura (n.f.) : meurtrissure, ecchymose, contusion, bleu, ...
ammaistrà		[ammaistr'a]	cantà	v.t.	discipliner, domestiquer, dresser, élever	ammaestrare, domesticare		educà, allevà
	donne ammaiistrà ammaiestru [-'ɛstru] : je domestique ammaistrà un cavallu : domestiquer un cheval ammaistrà un zitellu : éduquer un enfant ammaistrassi (v.pr) : s'apprivoiser, s'éduquer, ... ammaistratu (adj.) : dressé, apprivoisé, éduqué, discipliné, ... ammaistrèvule (adj.) : docile, domesticable, maîtrisable,... ammaistramentu (n.m.) : éducation, dressage,... maestru (n.m.) : maître (d'école) maestru (adj.) : maître, principal
ammalassi			cantà	v.pr.	tomber malade	ammalarsi
ammansà 1			cantà	v.t.	apprivoiser	ammansire, addomesticare		ammassì
	mansu (n.m.) : doux, docile, pas méchant (animal)
ammansà 2			cantà	v.t.	amasser, entasser	ammansare, ammucchiare		ammassà
	voir accoglie ammansà soldi : amasser de l'argent' ammansà terra / petre : entasser de la terre / des pierres u ventu ammansa e fronde in li catagni : le vent amasse les feuilles dans les coins mansa (n.f.) : amas, tas
ammarrà			cantà	v.t.	amarrer	ammarrare, ormeggiare
	ammarrasgiu (n.m.) : amarrage
ammassà			cantà	v.t.	amasser, entasser, accumuler ; s'enrichir sans relâche	ammassare ; accumular ricchezze		ammansà
	ammassà i soldi : amasser de l'argent ammassà quattrini : amasser de l'argent ammassà fogli è note ind'un libru : amasser des feuilles et des notes dans un livre ùn vale appena d'ammassà, un ghjornu tocca à lascià tuttu : il est vain d'amasser puisqu'un jour on laisse tout ammassata (n.f.) : amas fait sans soin massa (n.f.) : masse ; amas, tas
ammazzà			cantà	v.t.	abattre, tuer, assommer	ammazzare		tumbà (++)
amministrà			cantà	v.t.	administrer, gérer, diriger, gouverner	amministrare
	amministrazione (n.f.) : administration amministratu (adj.) : administré, géré, gouverné amministrativo amministrativu (adj.) : administratif amministrativamente (adv.) : administrativement
ammintà = ammentà			cantà	v.t.	rappeler, faire souvenir ; mentionner	rammentare, ricordare ; far menzione
	l'ammèntanu cun piacè : on en parle avec plaisir ùn l'ammintonu più : on l'oublia mente (n.f.) : esprit ; mémoire
ammintassi			cantà	v.pr.	se souvenir	rammentarsi, ricordarsi
	ammintassi d'un amicu : se rappeler d'un ami mente (n.f.) : esprit ; mémoire
ammirà			cantà	v.t.	admirer	ammirare
	ammirazione (n.f.) : admiration ammirativu (adj.) : admiratif ammirèvule (adj.) : admirable
ammuglià 1			cantà	v.t.	marier (trouver femme à qqun)	dar moglie		marità (++)
ammuglià 2			cantà	v.t.	mettre à tremper ; gâcher (mortier)	ammollare ; impastare (cemento)
	ammogliu [amm'olju] : je mets à tremper à chì s'ammoglia s'ammoglia : qui prend femme entre dans le bain mogliu (adj.) : mouillé, trempé à / in mogliu (adv.) : à tremper
ammugliassi			cantà	v.pr.	se marier, prendre femme (pour un homme)	ammogliarsi		maritassi (++), piglià moglia
	m'ammogliu [mamm'ɔlju] : je prends femme à chì s'ammoglia s'ammoglia : qui prend femme entre dans le bain moglia (n.f.) : épouse
ammuntagnà	muntagnà (v.) : transhumer ; aller séjourner à la montagne pour les mois chauds
ammuzzà			cantà	v.t.	trancher, amputer, tronquer	mozzare, amputare, troncare		muzzà
	ammozzu [amm'ɔttsu] : je tranche,... mozzu (adj.) : sectionné, amputé,...
amparà			cantà	v.t.	apprendre	imparare		imparà
	et préfèrent imparà tandis que donne amparà ampargu u corsu : j'apprends le corse amparemu à leghje è à scrive : nous apprenons à lire et à écrire facciu i mo duveri è ampargu e mo lezziòne : je fais mes devoirs et j'apprends mes leçons cù u guastà s'ampara : c'est en faisant des erreurs (gâtant) que l'on apprend
amputà			cantà	v.t.	amputer	amputare
	ammuzzà (v.) : trancher, amputer,...
analizà			cantà	v.t.	analyser	analizzare
	anàlisi (n.f.pl.) : analyses
anchittà			cantà	v.t.	boitiller, traîner la jambe	zoppeggiare
andà conj.		[ãd'a]	andà	v.i.	aller	andare	andatu
	d'estate andemu à u mare : l'été nous allons à la mer andà à nutà : aller nager andà di corpu : aller à la selle andar di corpo andà di male : se détériorer, se gâter andare a male andate à favvi leghje : allez vous faire fiche andàssine (v.) : s'en aller ; passer, mourir andarsene     mi ne vò : je m'en vais     vàitine ! : vas-t-en !     si ne andete à l'alba : il s'en alla à l'aube     andatèvine à l'attardà : allez-vous-en à la tombée du jour andaccianu (n.m.) : vagabond, clochard vagabondo = vagabondu andata (n.f.) : aller ; allée   andata (n.f.) : aller (vs. retour) andata   ch'ella sìa l'ùltima andata ! : puisses-tu ne pas revenir !   andata (n.f.) : allée (vs. venue) andata   andate è venute senza fine : un va-et-vient continuel andatura (n.f.) : démarche, allure andamentu (n.m.) : marche, tournure andamento andà (n.m.) : action d'aller
animà			cantà	v.t.	animer	animare
	animassi (v.) : s'animer animarsi ànima (n.f.) : âme, ...
annacquà			cantà	v.t.	arroser ; couper d'eau, diluer	annafiare ; annacquare, diluire		adacquà, innacquà
	acqua (n.f.) : eau ...
annannà			cantà	v.t.	bercer en chantant une berceuse	ninnare
annerbà			cantà	v.t.	énerver, irriter ; exciter, agacer	stizzire		inzergà, inzargà
	écrit annarbà etc ... écrit plutôt annervà u caffè, u tavaccu, u vinu biancu annèrbanu : le café, le tabac, le vin blanc énervent nerbu (n.m.) : nerf
annerbassi			cantà	v.pr.	s'énerver, perdre patience	crucciarsi		inzergassi (++)
annigà		[anni(g)'a]	cantà	v.t.	noyer, étouffer par immersion	annegare, affogare		annià
	écrit annicà écrit plutôt annià [anni'a] annegu [ann'ɛ(g)u] annighemu [anni(g)'ɛmu] : je noie, nous noyons annigatura (n.f.) : noyade annigamentu (n.m.) : noyade
annigassi		[anni(g)'assi]	cantà	v.pr.	se noyer	annegare		anniassi
	m'anneiu [mann'ɛju]: je me noie s'annigava indu lu vinu : il se noyait dans le vin s'annigherebbe in un bichjeru d'acqua : il se noierait dans un verre d'eau à chì ùn s'aiuta, s'annega : qui ne s'aide pas se noie
annibbiassi			cantà	v.pr.	se couvrir de brouillard	annebiarsi
	s'annebbia a muntagna [sann'ebbja] : la montagne se couvre de brouillard nebbia (n.f.) : brume, brouillard
annivàssi			cantà	v.r.	s'enneiger	ricoprirsi di neve
annivulassi			cantà	v.pr.	se couvrir (de nuages)	annuvolarsi		annuvulassi, nivulassi
	s'annivuleghja : ça se couvre (le temps) s'annivulava ... : ça se couvrait ... nulu = nìvulu (n.m.) : nuage
annuchjà			cantà	v.t.	jeter un sort	dare il malocchio		innuchjà
	pour tous les termes ann- ou inn- annochju, annuchjemu [ann'otju] : je jette, nous jetons un sort annuchjadore (n.m.) : jeteur de sort ochju (n.m.) : mauvais oeil     fà / signà l'ochju : vérifier à l'aide de formules magiques s'il y a eu un sort jeté ou non     caccià l'ochju : conjurer le mauvais sort annuchjatura (n.m.) : sortilège, mauvais sort, ... ochju (n.m.) : oeil, ... annuchjatu (adj.) : qui a été maudit, ...
annudà			cantà	v.t.	nouer (sens propre)	annodare
	annodu, annudemu [ann'ɔ(d)u] : je noue, nous nouons nodu (n.m.) : noeud, ...
annuià(ssi)		[annuj'a(ssi)]	cantà	v.t.	(s')ennuyer	annoiare(rsi)
	m'annoiu, ci annuiemu [ann'oju] : je m'ennuie, nous nous ennuyons annoiu (n.m.) : ennui, ... annuiosu (adj.) : ennuyeux
annullà			cantà	v.t.	annuler	annullare
	annullazione (v.) : annulation annullamento
annunzià			cantà	v.t.	annoncer	annunciare
	= annuncià dans annunziu (n.m.) : annonce
annuttà			cantà	v.t.	commencer à faire nuit	annottare
	annotta [ann'otta] : la nuit tombe d'invernu annotta prestu : la nuit tombe tôt l'hiver annuttà (n.m.) : nuit tombante notte (n.f.) : nuit
anscià		[ãnʃ'a]	cantà	v.t.	expirer (l'air inspiré) ; souffler mot	fiatare
	eiu ùn aghju ansciatu : moi je n'ai pas soufflé mot ùn anscià ! : ne dit pas un mot ! ansciu (n.m.) : respiration, souffle, ...
anscighjà			cantà	v.t.	haleter	ansare		ansciulà, spantanscià (++)
anticipà			cantà	v.t.	anticiper ; avancer; payer en avance ; (v.i.) être en avance	anticipare
	anticipà a seduta : avancer la séance li anticipò mille eurò : il lui avança 1000 euros anticipatu (adj.) : en avance, prématuré anticipo, prematuro antìcipu (n.m.) : avance anticipo c'est le contraire de attempà ou tricà
anticurà			cantà	v.t.	suffoquer ; empester, puer ; écoeurer	soffocare ; ammorbare ; stomacare
	una puzza da anticurà : une puanteur suffocante una puzza chì anticureghja : une puanteur qui écoeure anticoriu (n.m.) : nausée
appacià		[appaʤ'a]	cantà	v.t.	apaiser (conflit) ; réconcilier	metter pace
appaciassi		[appaʤ'assi]	cantà	v.pr.	se réconcilier	rappacificarsi
	pace (n.f.) : paix
appare	apparisce
apparì, apparisce		[appar'iʃɛ]	apparisce	v.i.	apparaître (devenir visible)	apparire, comparire	apparsu	appare, affaccà (++)
	donne à ce verbe le sens de 'paraître, sembler' apparire, sembrare     li piace d'apparì : il aime plastronner à ch'ellu apparisce u sole : dès que le soleil apparaît apparizione (n.f.) : apparition apparizione apparsa (n.f.) : apparition apparizione cumparsa (n.f.) : apparition de qqun cumparsa sparizione (n.f.) : disparition sparizione, scomparsa sparì (v.) : disparaître
appaspà 1		[appasp'a]	cantà	v.t.	tâter ; palper	tastare ; palpare	appaspatu	paspà ; palpighjà
	voli appaspà u mio scarpu ? : tu veux tâter de mon soulier ? à pasponi = à paspera (loc.adv.) : à tâtons à l'appaspu (loc.adv.) : à tâtons appaspatu (adj.) : touché, palpé ; goûté
appaspà 2		[appasp'a]	cantà	v.t.	goûter	assagiare	appaspatu	tastà ; assaghjà
	appena appaspatu u caffè, u ghjittai : je jetai le café à peine goûté appaspatu (adj.) : goûté ; touché, palpé paspà (v.) : goûter
appatturà			cantà	v.t.	faire manger (qqun) à sa faim, rassasier	cibare (a q.uno) a dovere		appaturì(sce)
	aghju compru manghjusca, da appaturisce a famiglia : j'ai acheté à manger, de quoi rassasier la famille appatturatu = appatturitu (p.p./adj.) : bien nourri
appellassi			cantà	v.pr.	faire appel (interjeter appel), en appeler	appellarsi		appillà, appellà
	appellassi / appellàssine à u Senatu : (iron.) être perdant dans une affaire contentieuse faire appel devant le Sénat (sans aucune chance de gagner) t'appellerai à u Senatu : tu auras beau protester, l'affaire est adjugée appellà le cause perse : faire appel des causes perdues appellu (n.m.) : appel
appende		[app'ɛ̃ndɛ]	accende	v.t.i.	suspendre	appendere	appesu [app'ɛzu]	appiccà
	u figatellu hè appesu à u cantellu : le figatelli est suspendu à la poutre (au chevron) aghju pigliatu u figatellu chì era appesu à l'ancinu : j'ai pris le figatelli qui était pendu au crochet appèndesi (v.pr.) : s'accrocher (à qqch), se suspendre appiccà (v.) : suspendre, ...
appettà			cantà	v.t.	affronter ; aller droit sur ; grimper, monter	affrontare
	appettà a cullata : attaquer la montée
appiccà			cantà	v.t.	1 : accrocher, suspendre azzingà 2 : joindre, attacher appiccià 3 : pendre impiccà	appicare, appendere agganciare impiccare
	appiccà un quadru à u muru : accrocher un cadre au mur appiccà a paghjola à u catenacciu : accrocher le chaudron à la crémaillère appiccà una curetta / ghjacchetta : accrocher une veste impiccà (v.) : pendre (mise à mort) impiccare impiccassi (v.) : se pendre (suicide) ; s'étrangler (bête attachée) impiccarsi ; strangolarsi impiccatura (n.f.) : pendaison impiccagione spiccà (v.) : détacher, dépendre ; séparer sganciare, staccare ; separare spiccassi (v.) : se séparer, divorcer separarsi spiccata (n.f.) : séparation separazione appiccata (n.f.) : raidillon, ... appiccata (n.f.) : accrochage, suspension appiccatu (adj.) : accroché, ... ; pentu, ... appende (v.) : suspendre
appiccassi			cantà	v.pr.	s'accrocher, se suspendre	appicarsi, appendersi
	s'appiccherìa à e stelle : il s'accrocherait aux étoiles
appiccià 1			cantà	v.t.	joindre, attacher, accoupler (pièces identiques), unir	unire a picce		appiccà
	appiccià l'ochji : fermer les yeux (faire se toucher les paupières) ùn hà appicciatu l'ochji in la nuttata : il n'a pas fermé l'oeil de la nuit appiccià una funa strappata : attacher / épisser une corde rompue appicciu (n.m.) : annexe (d'un bâtiment), ajouts, ... appiccatura (n.f.) : attache ; façon de pendre ; jonction, connexion appicciatura (n.f.) : façon d'attacher, d'accoller appicciaticciu (n.m.) : apparenté (par alliance) appicciaticciu (adj.) : apparenté (par alliance) parente appicciaticciu : parent par alliance
appiccià 2			cantà	v.t.i.	mettre le feu ; prendre feu	appiccar fuoco ; prender fuoco		piccià (++)
	piccià (v.) : prendre feu, ...
appicciassi			cantà	v.pr.	se joindre, s'accoupler, se raccorder	congiungersi
	e labbre s'appìccianu : les lèvres se rapprochent l'une de l'autre per dì mamma, s'appìccianu e labbre duie volte : pour dire maman, les lèvres se joignent deux fois appicciata (n.f.) : fiançailles, accordailles fidanzamento abbracciu, accordu
appiccicà 1			cantà	v.t.	1 : accoler, attacher 2 : affubler 3 : refiler 4 : coller (pr. et fig.)	appiccicare, attaccare affibiare rifilare incollare, appiopare
	appiccicà una franchizia : coller un timbre-poste appiccicà à u sputu : coller avec de la salive l'hà appiccicatu un pugnu : il lui a collé un coup de poing appiccicà un schjaffu : mettre une baffe appiccicà un cugnome : affubler d'un sobriquet m'hanu appiccicatu un scartu : on m'a refilé un article de rebut m'hà appiccicatu u so catarru : il/elle m'a refilé son rhume appiccicà una rubaccia, una malatìa : refiler une mauvaise marchandise, une maladie i dui pezzi di legnu appiccìcanu bè : les deux morceaux de bois joignent bien appiccicà a camisgia : boutonner sa chemise appiccicà i scarpi : lacer ses chaussures ùn esse degnu d'appiccicà i scarpi (à qualchidunu) : ne pas arriver à la cheville (de qqun)
appiccicà 2			cantà	v.i.	coller, poisser	essere appicciccante
	a 'ncolla appiccica : la colle poisse sta carta appiccica : ce papier colle aux doigts appiccicu (n.m.) : collage ; apparentement
appiccicassi			cantà	v.pr.	s'attacher, se coller, se joindre	essere appicciccante	attaccarsi
	appiccicassi e spese : supporter les frais per dì mamma, e labbre s'appiccìcanu duie volte : pour dire maman, les lèvres se joignent deux fois
appigiunà			cantà	v.t.	1 : louer (donner en location) 2 : louer (prendre en location)	1 : appigionare, affittare (dare in affitto/a pigione) 2 : affittare (prendere in affitto/a pigione)		appighjunà, affittà
	appigionu [appiʤ'ɔnu] : je loue appigiunà una casa : louer une maison pigiunante (n.m.) : locataire appigiunatu (adj.) : loué appigiunamentu (n.m.) : location, loyer, bail, louage = affittu spigiunà (v.) : cesser de donner en location pigione (n.m.) : location, loyer affittu (n.m.) : location ... affittà (v.) : louer, affermer
appimpassi			cantà	v.pr.	se parer, se pomponner	agghindarsi
	appimpatu (adj.) : bichonné, tiré à quatre épingles agghindato, azzimato appimpilassi (v.) : se mettre sur son trente-et-un = mèttesi in tòcchisi pompa (n.f.) : pompe (éclat)
appinzà			cantà	v.t.	rendre pointu, aiguiser	appuntare, appuntire
	appinzà u steccu : aiguiser un bout de bois (perdre son temps à ne rien faire) sprecare tempo appinzà l'ochji : écarquiller les yeux aguzzare gli occhi appinzà u musu : faire la moue torcere la bocca
appitticà			cantà	v.t.	accrocher ; flanquer, refiler	agganciare ; appioppare
appitticassi			cantà	v.pr.	s'accrocher (pr.et fig.)	agganciarsi
	appitticatoghju (n.m.) : point d'accrochage gancio
applicà			cantà	v.t.	appliquer	applicare
	applicheghju [applig'ɛdju] : j'applique applicazione (n.f.) : application applicazione
apprezià			cantà	v.t.	1 : apprécier, priser, estimer 2 : priser (apprécier, pas au sens courant du terme)	1 : apprezzare, pregiare 2 : avere a pregio (pregiare), riconoscere il pregio		apprizià
	apprizieghju [appridzj'ɛdju] : j'apprécie appriziazione (n.f.) : appréciation prezzu (n.m.) : prix
apprezzà			cantà	v.t.	apprécier, évaluer, estimer	apprezzare, valutare, stimare		stimà, prizzà
	prezzu (n.m.) : prix disprezzu (n.m.) : mépris, dédain
apprudà			cantà	v.t.	utiliser, employer	adoperare
	approdu [appr'ɔ(d)u] : j'utilise approdu (n.m.) : utilisation, ...
apprudassi			cantà	v.pr.	s'employer ; faire de son mieux	adoperarsi
	apprudassi à fà riesce un affare : s'employer à la réussite d'une affaire approdu (n.m.) : utilisation, ...
appruntà			cantà	v.t.	préparer	approntare, preparare
	approntu [appr'ɔ̃tu] : je prépare prontu (adj.) : prêt
appruntassi			cantà	v.pr.	se préparer	approntarsi
apprupiassi			cantà	v.pr.	s'approprier	appropriarsi, impossessarsi		pigliassi (++)
	voir impatrunissi : s'emparer m'appropiu [mappr'obju] : je m'approprie prupietà (n.f.) : propriété propiu (adj.) : propre propiu (adv.) : vraiment
apprussimassi			cantà	v.pr.	s'approcher	avvicinarsi		avvicinassi
appruvà			cantà	v.t.	approuver	approvare
	approvu [appr'owu] : j'approuve approvu (n.m.) : approbation
appruvistà(ssi)			cantà	v.t.(pr.)	(s')approvisionner	fare pruviste
	m'appruvisteghju [-t'ɛdju] : je m'approvisionne
appughjà			cantà	v.t.	appuyer	appoggiare
	appoghju [app'odju] : j'appuie appughjatoghju (n.m.) : point d'appui appoggiatoio
appughjassi			cantà	v.pr.	s'appuyer	appoggiarsi
appullassi			cantà	v.pr.	se percher	appollaiarsi
	s'appolla [sapp'ɔlla] : j'appuie appollatoghju (n.m.) : perchoir posatoio di volatili
appuntà			cantà	v.t.	soutenir, renforcer, remonter	rinsaldare, rafforzare
	apponta [app'ɔ̃ta] : il renforce appuntatoghju (n.m.) : mur de soutènement, remblai
appuntassi			cantà	v.pr.	ajuster sa mise ; se caler, prendre appui	aggiustarsi i vestiti ; appoggiarsi
	s'apponta [sapp'ɔ̃ta] : il ajuste sa mise appuntatoghja (n.f.) : ravaudage, ...
appuzzassi			cantà	v.t.	stagner, faire des flaques	ristagnare		impuzzassi
	s'appozza [sapp'ɔttsa] : il stagne pozza (n.m.) : (n.f.) : flaque d'eau, mare pozzu (n.m.) : trou d'eau, puits naturel impuzzassi (v.) : stagner, faire des flaques
apre		['abrɛ]	soffre	v.t.	ouvrir	aprire	apertu [ab'ɛrtu]
	donne aprì comme moins commun mais plus poétique que apre àprimi a porta ! : ouvre-moi la porte ! chjudite a porta è aprite a finestra : fermez la porte et ouvrez la fenêtre avemu da dà una girata di chjave per apre a porta : nous allons donner un tour de clé pour ouvrir la porte mi sò chjappu u catarru aprendu u càtaru : j'ai attrappé un rhume en ouvrant le portail una goccia di caffè per àpremi u stòmacu : une goutte de café pour rompre le jeûne aprìbile (adj.) : qu'on peut ouvrir apertamente (adv.) : ouvertement apertura (v.) : ouverture apertu (v.) : ouvert, ...
àpresi		['abrɛ]	soffre	v.pr.	s'ouvrir	aprirsi	apertu [ab'ɛrtu]
arbitrà		[arbidr'a]	cantà	v.t.	arbitrer	arbitrare
	àrbitru (n.m.) : arbitre arbitraggiu (n.m.) : arbitrage
arinà			cantà	v.i.	uriner	orinare		orinà (++)
	donne "faire échouer sur le sable" arenare, far arenare ; pour "uriner", il ne donne que orinà arina = orina (++) (n.f.) : urine
arinassi			cantà	v.t.	s'échouer, s'ensabler	arenarsi
	rena (n.f.) : sable arrinà (v.) : ensabler     a fiumara hà arrinatu i chjosi long'à fiume : la crue a ensablé les jardins longeant la rivière disarrinà (v.) : désensabler
arrabbià			cantà	v.t.	faire enrager, rendre furieux ; enrager	far arrabbiare
	u patrone mursicatu da u cane arrabbiò è murì : le maître mordu par son chien attrapa la rage et mourut fà arrabbià a mamma : faire enrager sa mère rabbia (n.f.) : rage arrabbiatu (adj.) : enragé, ...
arrabbiassi			cantà	v.pr.	se mettre en rage / en colère	arrabbiarsi
	arrabbiassi senza ragione : enrager sans raison aucune
arrangià			cantà	v.t.	1 : arranger, réparer 2 : apprêter (cuisine)	1 : accomodare, rimettere in buono stato, aggiustare 2 : preparare (cucina)		1 : accuncià
arrangiassi			cantà	v.pr.	1 : se débrouiller ; se contenter ; s'arranger 2 : se mettre en ordre, se rendre présentable	1 : arrangiarsi 2 : assettarsi, aggiustarsi
	arràngiati cum'ella ti pare, ci vole à pagà : débrouille-toi comme tu veux, il faut payer m'arrangiu cù ciò ch'o aghju : je me contente de ce que j'ai u tempu s'hè arrangiatu : le temps s'est arrangé per u prezzu ci arrangeremu : pour ce qui est du prix, nous nous arrangerons (nous trouverons un accord) arràngiati appena chì aspettemu e visite ! : rends-toi présentable, nous avons de la visite ! e cose si sò arrangiate / aghjustate : les choses se sont arrangées piuttostu chè d'andà in tribbunale, arrangèmuci : plutôt que d'aller en justice, arrangeons-nous arrangiamentu (n.m.) : compromis, arrangement
arregistrà			cantà	v.t.	enregistrer	registrare		registrà
	arregistramentu (n.m.) : enregistrement
arrestà			cantà	v.t.	arrêter, faire cesser ; mettre en état d'arrestation, appréhender	arrestare, fermare ; sottoporre ad arresto		arristà
	arristate ! : arrêtez ! arristà un latru : arrêter un voleur arristà u nimicu : arrêter un ennemi arrestu (n.m.) : arrêt, ...
arrestassi			cantà	v.pr.	s'arrêter, cesser	arrestarsi, fermarsi		firmassi, piantà
	arristàtevi ! : arrêtez-vous ! ùn t'arristà à e minuzie : ne t'arrête pas aux petits détails
arricà		[arrig'a]	cantà	v.t.	apporter (qqch à qqun)	arrecare
	arrecu [arr'egu] : j'apporte arricà un màzzulu di fiori : apporter un bouquet de fleurs
arricchì / -isce			finisce	v.t.	enrichir	arricchire
arricchissi			finisce	v.pr.	s'enrichir	arricchirsi
	arrichimentu (n.m.) : enrichissement arrichimento riccu (adj.) : riche riccu (n.m.) : riche
arrichitassi			cantà	v.pr.	se calmer	calmarsi
	arrichitàtevi ó zitelli ! : soyez sages les enfants (calmez-vous) ! chetu (adj.) : tranquille, paisible
arricumandà			cantà	v.t.	recommander	raccomandare		ricumandà
	vi ricumandu a me criatura mentre ch'o vacu à l'acqua : je vous confie mon bébé pendant que je vais à la fontaine ricumandazione (n.f) : recommandation ricumandèvule (adj.) : recommandable
arricumandassi			cantà	v.pr.	faire ses recommandations ; prier avec insistance ; se vouer à	raccomandarsi
	arricumandassi à tutti i santi di u paradisu : se vouer à tous les saints du paradis (frapper à toutes les portes) Santa Marìa s'arricumanda à mè : Sainte Marie se voue à moi
arricurdassi			cantà	v.t.	se souvenir	ricordarsi		ricurdassi
	m'arricordu [marrig'ordu] : je me souviens arricòrdati di mè ! : souviens-toi de moi ! s'eiu mi n'arricordu ... : si je me souviens ... / si j'ai bonne mémoire ... v'arricurdarete chì ... : vous vous souviendrez que ... t'arricordi o Francè ? : tu te souviens François ? arricordu (n.m.) : souvenir ricordu (n.m.) : souvenir ammintassi (v.) : se souvenir avvènesi (v.) : se souvenir, ...
arriguardà			cantà	v.t.	regarder (concerner)	riguardare
	quessa ùn m'arriguarda : cela ne me regarde pas ùn t'arriguarda micca : cela ne te regarde pas
arrimbà			cantà	v.t.	appuyer contre, adosser	poggiare (contro q.cosa)
	arrembu [arr'ɛ̃mbu] : j'adosse arrimbà l'usciu / u purtellu : appuyer la porte / la fenêtre (fermer mais pas complètement) arrimbà u carcu di legne à u muru : appuyer le fagot de bois au mur arrimbà i penseri : mettre ses soucis de côté carcu arrimbatu : ployant sous le faix esse arrimbatu : bénéficier d'un bon appui matériel ou moral hè arrimbatu : il ne manque pas d'appuis ou de protection arrembu (n.m.) : appui, ... arrembu (prép.) : contre, tout contre arrimbassi (v.) : s'adosser, s'appuyer (contre qqch), ...
arrimbassi			cantà	v.t.	1 : s'appuyer (contre qqch) 2 : se courber, ployer 3 : trouver un appui ou un asile	1 : apppoggiarsi (contro q.cosa) 2 : curvarsi 3 : procacciarsi una protezione o un ricetto
arringrazià			cantà	v.t.	remercier avec effusion ; rendre grâces	ringraziare vivamente		ringrazià
	siate arringraziatu ! : merci infiniment !, grâces vous soient rendues ! ringraziamentu (n.m.) : remerciement, ... grazia (n.f.) : grâce
arripiccassi			cantà	v.pr.	grimper en s'accrochant	arrampicarsi
arripughjassi			cantà	v.pr.	prendre appui	starsene appoggiati
	m'arripoghju [marrib'odju] : je prends appui arripoghju = appoghju (n.m) : appui ; refuge
arripusassi			cantà	v.pr.	se reposer	riposarsi		ripusassi
	m'arriposu [marrib'ɔzu] : je me repose ripusà (v.) : reposer ripusassi (v.) : se reposer riposu (n.m.) : repos
arrisanà			cantà	v.t.i.	guérir	risanare		risanà
	sanu (adj.) : sain, ...
arrisicà			cantà	v.t.	risquer, mettre en péril	arrischiare, mettere in pericolo		risicà
	arrisicà a so vita : risquer sa vie arrisica ! : pas de danger ! ça ne risque pas ! (iron.) arrisicassi (v.pr.) : se risquer arrischiarsi rìsicu (n.m.) : risque
arrisignassi			cantà	v.pr.	se résigner	rassergnarsi
arritirassi			cantà	v.pr.	se mettre en retrait	ritirarsi		ritirassi, scansassi, scantassi
	ritirata (n.f.) : retraite, repli ritirà (v.) : retirer
arrivà			cantà	v.i.	arriver (se produire)	arrivare, giungere		ghjunghje (++)
	n'a jamais le sens de "se produire", "survenir" qui se traduit par accade ou stalbà arrivà (n.m.) : arrivée arrivu (n.m.) : arrivée arrivatu (adj.) : arrivé, parvenu arrivatìcciu (n.m.) : parvenu, nouveau riche arrivà à u suffittu : atteindre le plafond ùn basta à ghjunghje, bisogna ancu à attempu arrivà : il ne faut pas seulement arriver, mais arriver à point
arrivèdesi			vede	v.pr.	se raviser	ravvedersi
arrivinghje			ghjunghje	v.t.	entourer, encercler	cingere, circondare	arrivintu
	arrivintu (adj.) : encerclé, entouré avvinghje (v.) : encercler, entourer,...
arrizzà			cantà	v.t.	dresser, lever	alzare, rizzare		aisà alzà pisà
	arrizzata (n.f.) : levée, mise debout arrizzà un malatu : lever (mettre debout) un malade
arrizzassi			cantà	v.pr.	se dresser, se lever	alzarsi, rizzarsi		aisassi alzassi pisassi
	arrizzassi à l'alba : se lever très tôt s'arrìzzanu i capelli in capu : les cheveux se dressent sur la tête arrizzàtevi ! : levez-vous !
arrubà			cantà	v.t.	voler, tricher	rubare
	arrubamentu (n.m.) : vol rubamento, ruberia arrubecciu (n.m.) : vol, larcin furto, latrocino arrubera (n.f.) : vol manifeste, escroquerie, tricherie ruberia arrubaticciu (adj.) : obtenu par le vol roba (n.f.) : choses, affaires, biens Le voleur est u latru
arrubaccià			cantà	v.t.i.	chaparder	rubacchiare
	arrubacciatu (adj.) : chapardeur, avide de biens roba (n.f.) : choses, affaires, biens
arruste		[arr'ustɛ]	dorme	v.t. ; v.i.	rôtir ; médire	arrostire ; sparlare	arrustitu	arroste [ɔ/o]
	figatellu arrustitu à u spetu : figatelli rôti à la broche
arruvinà		[arru(w)in'a]	cantà	v.t.	ruiner ; détériorer	rovinare ; guastare		ruvinà
	écrit arruinà famiglia arruvinata : famille ruinée a nebbia arruvina l'arburini : le brouillard abime les arbres fruitiers ruvina (n.f.) : ruine
arruvinassi		[arru(w)in'assi]	cantà	v.pr.	se ruiner ; aller à sa perte ; se blesser grièvement, s'estropier	rovinarsi ; stopiarsi		ruvinassi
	écrit arruinassi s'hè arruvinatu : il s'est estropié / il s'est ruiné
asciuvà(ssi)		[aʃuw'a(ssi)]	cantà	v.t.(pr.)	(s')essuyer, (se) sécher	asciugare(rsi)		asciulà(ssi)
	asciuvà un terrenu : drainer un terrain hè megliu ch'o m'asciuvi sùbitu : il vaut mieux que je m'essuie tout de suite s'asciuva omu a faccia cù l'asciuvamanu : on s'essuie le visage avec l'essuie-mains s'asciùvanu i piatti cù u tuvagliolu : on essuie la vaisselle (les assiettes) avec le torchon asciuvatu (adj.) : séché, asséché, drainé, essuyé, épongé asciuttu (adj.) : sec asciuttu (n.m.) : sec, ... à l'asciuttu (loc.prép.) : au sec donne asciulà(ssi) : dessécher, éponger     u ventu asciula prestu u terrenu : le vent dessèche rapidement le sol     asciulate ghjà 'ssu crosciu : épongez donc cette mouillure Contraire : incruscià(ssi) (v.) : (se) mouiller
ascultà			cantà	v.t.	1 : écouter 2 : ausculter	1 : ascoltare 2 : auscultare		1 : stà à sente (++) 2 : sundà (++)
	ascolta i to maestri : écoute tes maîtres u duttore ascolta u malatu : le médecin ausculte le malade sì Diu m'ascolta : si Dieu m'exauce parla pocu è ascolta assai : parle peu et écoute beaucoup ascultatu (adj.) : écouté ; exaucé ; ausculté ascultatu quante san Marcellu in paradisu : écouté autant que st Marcel au paradis (c'est-à-dire peu) ascoltu (n.m.) : écoute ; audition
aspettà		[aspett'a]	cantà	v.t.i.	attendre	aspettare		aspittà, assittà
	aspetta ! [aspett'a] : attends ! aspèttaci ! [asp'ettaʤi] : attends-nous ! aspittàteci ! : attendez-nous ! aspittà à l'ùltimu : attendre jusqu'au dernier moment hanu aspittatu mez'ora : ils ont attendu une demi-heure aspittera (n.f.) : longue attente lunga attesa aspittativa (n.f.) : expectative, attente, espérance aspittativa aspittanza (n.f.) : attente aspittazione (n.f.) : attente d'une chose due, aspiration aspettazione, aspirazione aspittatu (adj.) : attendu inaspittatu (adj.) : inattendu aspettu (n.m.) signifie "aspect" et non "attente" !
aspettassi			cantà	v.pr.	s'attendre à	aspettarsi, attendarsi		aspittassi
	a m'aspittava : je m'y attendais ùn la m'aspittava : je ne m'y attendais pas
aspirà			cantà	v.t.i.	aspirer ; désirer, prétendre	aspirare
	aspirà aria : aspirer de l'air aspirà un liquidu : aspirer un liquide aspirà à l'onori : aspirer aux honneurs aspirante (aspirente) (n.m.) : aspirant (mil.) aspirante aspirante (adj.) : aspirant     una pompa aspirante : une pompe aspirante aspiratore (n.m.) : aspirateur aspiratore aspirazione (n.m.) : aspiration aspirazione     l'aspirazione à l'independenza : l'aspiration à l'indépendance aspiratu (adj.) : aspiré ; convoité, désiré     un'acca aspiratu : un h aspiré
assaltà			cantà	v.t.	assaillir, agresser ; prendre au dépourvu	assalire, aggredire ; cogliere all'improvisto
	pò accade chè i cignali v'assàltanu : il peut arriver que les sangliers vous agressent assaltu (n.m.) : assaut, agression
assassinà			cantà	v.t.	assassiner	assassinare		tumbà (++)
	assassinà à tradimentu : assassiner en traître assassinatu (adj.) : assassiné assassinato assassinu (n.m.) : assassin, meurtrier
assentassi			cantà	v.pr.	s'absenter	assentarsi
	assenza (n.f.) : absence assenza assente (adj.) : absent assente
assestà			cantà	v.t.	ranger, mettre en ordre	assestare		assistà
	assestu (n.m.) : bon ordre
assettà		[assett'a]	cantà	v.t.	attendre	aspettare	[]	assittà, aspettà
	assetta ! [assett'a] : attends ! assettu (adj.) signifie "en ordre" !
assiccà			cantà	v.t.	importuner, raser	seccare, infastidire
assicurà			cantà	v.t.	assurer, affirmer, garantir ; rendre sûr ; fixer, rendre stable	assicurare, affermare		sicurà
	assicuru = assicurgu : j'assure prima di chjinassi, hè bè d'assicurà a so porta : avant de se coucher, il est bon de rendre sûr la porte assicurà un quadru / un scalinu : fixer un tableau, un escalier assicurà u pane à i so figlioli : assurer le pain à ses enfants assicurenza (n.f.) : assurance (contrat, compagnie)
assicurassi			cantà	v.pr.	se prémunir ; souscrire une assurance
assimilà(ssi)			cantà	v.t.(pr.)	(s')assimiler	assimilare
	assimilazione (n.f.) : assimilation
assità		[assid'a]	cantà	v.t.	assoiffer, altérer	assetare		assetà
	assitatu da u baccalà salitu : assoiffé (altéré) par la morue salée u calore asseta [ass'ɛda] : la chaleur assoiffe sete (n.f.) : soif Contraire : dissità(ssi) (v.) : (se) desaltérer dissetare(rsi)
assuà = assugà		[assu'a]	cantà	v.t.	fumer (amender une terre avec un engrais)	concimare (sugare en toscan)		insuà
	u calore asseta [ass'ɛda] : la chaleur assoiffe assuatoghja (n.f.) : fumage d'une terre suu (n.m.) : fumier, engrais
assucià			cantà	v.t.	associer ; assortir, assembler	associare ; assortire, accostare
	associa [ass'oʤa] : il associe assuciatu (p.p.) : associé assuciassi (v.) : s'associer, aller de conserve associu (n.m.) : associé, ... assuciatu (adj.) : associé
assuciassi			cantà	v.pr.	s'associer, aller de conserve	associarsi
assudà		[assu(d)'a]	cantà	v.t.	raffermir, consolider, durcir	rassodare, consolidare, assodare
	assoda [ass'ɔ(d)a] : il consolide assudatu (adj.) : consolidé, affermi, assuré assudata (n.f.) : consolidation assudera (n.f.) : consolidation sodu (adj.) : solide, ...
assuffugà = assuffuà		[assuffu(g)'a]	cantà	v.t.	étouffer, suffoquer	soffocare		affuà, assuffucà
	assuffugamentu (n.m.) : étouffement, ... assuffughera (n.m.) : étouffement, ... assuffugatu (adj.) : étouffé, suffoqué assuffugante (adj.) : étouffant, suffoquant
assume			ghjunghje	v.t.	assumer	assumere	assuntu
assuppà			cantà	v.t.	épaissir	ispessire
	assuppà una salsa : épaissir une sauce
assurdà			cantà	v.t.	1 : assourdir (rendre sourd) ; casser les oreilles 2 : devenir sourd	1 : assordare 2 : diventar sordo		1 : acciuncà 2 : inciunchì, -sce
	assordu [ass'ɔrdu]: je deviens sourd sordu (adj.) : sourd sordu (n.m.) : sourd
assurtì, -sce			finisce	v.t.	assortir ; approvisionner, achalander	assortire ; rifornire
	assurtì una buttega : approvisionner un magasin assurtimentu (n.m.) : assortiment assurtitu (adj.) : assorti ; bien fourni, achalandé assortito     culori assurtiti : couleurs assorties     una buttega assurtita : un magasin bien achalandé
astènesi			tene	v.pr.	s'abstenir	astenersi
	astinenza (n.f.) : abstinence, sobriété, ...
attaccà			cantà	v.t.	1 : attacher, coller, raccrocher 2 : transmettre par contagion 3 : engager, entamer 4 : attaquer (violemment) ; mordre 5 : éroder 6 : attaquer (en justice)	1 : attaccare 2 : trasmettere per contagio 3 : dar inizio 4 : attaccare, assalire ; mordere 5 : corrodere 6 : impugnare		1 : : azziccà 4b : : fraià
	attaccà un mandile in capu : attacher un mouchoir sur la tête attaccà u cavallu : atteler un cheval attaccatu di sputu : collé avec de la salive (mal attaché) chjosi attaccati : jardins contigus u tìsicu attaccava a malatìa à tutta a famiglia : le tuberculeux transmettait la maladie à toute la famille u tignosu attacca a tigna à tutti : le teigneux donne la teigne à tout le monde hè attaccatu luni sera : il a commensé à être malade lundi soir u prisuttu era attaccatu eri mane : le jambon a été entamé hier matin attaccà discorsu : engager la conversation attaccà un travagliu : se mettre à l'ouvrage attaccà lita : chercher noise un cane chì attaccà : un chien qui mord a rughjina attacca u ferru : la rouille attaque le fer attaccà un testamentu : attaquer un testament attaccà l'elezzioni : attaquer le (résultat des) élections staccà (v.) : détacher staccamentu (n.m.) : détachement, ... cuntrattaccà (v.) : contre-attaquer cuntrattaccu (n.m.) : contre-attaque attaccalita (n.m./f.) : querelleur / querelleuse attaccamentu (n.m.) : attachement, ... attaccu (n.m.) : attaque, ... attaccu (adj.) : attaché, ...
attaccassi			cantà	v.pr.	1 : s'attacher, s'accrocher 2 : se prendre d'affection	1 : attacarsi 2 : affezionarsi		1 : : azziccassi
	attàccati à mè : attache-toi à moi a lèllera s'attacca à e muraglie : le lierre s'accroche aux murs s'hè attaccatu à u zìu cume un figliolu : il s'est attaché à son oncle comme un fils attaccassi à unu, à una cosa : se prendre d'affection pour qqun, pour une chose
attastà			cantà	v.t.	goûter ; tâter, palper	assaggiare ; tastare		tastà
attedià		[attedi'a]	cantà	v.t.	ennuyer, assommer	tediare, uggiare
	attediu (n.m.) : ennui, ... tediosu (adj.) : ennuyeux
attempà = attimpà			cantà	v.t.	ajourner, remettre à une autre date	rimandere ad altra data
	attempà à un antr'annu : renvoyer à l'année suivante ci vole à attimpà : il faut attendre attempàllasi = attempàssila (v.pr.) : temporiser temporeggiare attempatu (adj.) : assez âgé attempu (adv.) : en même temps, ... tempu (n.m.) : temps
attenuà			cantà	v.t.	atténuer	attenuare
	attenuazione (n.f.) : atténuation
atterrà			cantà	v.i.	atterrir (depuis les airs), toucher terre (depuis la mer)	atterrare
	atterrà (n.m.) : atterrissage
attestà			cantà	v.t.	attester	attestare
	attestazione (n.f.) : attestation
attippà(ssi)			cantà	v.i.(pr.)	1 : monter au long d'une côte, escalader une hauteur, gravir 2 : proférer, articuler	1 : salire per un'erta, scalare, inerpicarsi 2 :		1 : arrampicassi
	atteppu [att'ɛppu] : je monte ùn hà pudutu attippà parolla : il n'a pas pu proférer un mot teppa (n.f.) : tertre, ...
attirà			cantà	v.t.	attirer	attirare
	attiranza (n.f.) : attirance,...
attizzà			cantà	v.t.	attiser (pr. & fig.)	attizzare
attrachjà			cantà	v.t.	commenser à faire nuit	imbrunire
	attrachjata (n.f.) : crépuscule,...
attraversà			cantà	v.t.	traverser	attraversare		francà, crucià
attribuì / -isce			finisce	v.t.	attribuer	attribuire
	attribuzione (n.f.) : attribution attribuìvule (adj.) : attribuable attributivu (adj.) : attributif attributu (n.m.) : attribut
atturnià		[atturni'a]	cantà	v.t.	entourer	attorniare, circondare		inturnià
	intornu (prép.adv.) : autour, ... inturnià (v.) : entourer
attuscà			cantà	v.t.	empoisonner ; être empoisonné	avvelenare ; essere avvelenato		avvelenà
	toscu (n.m.) : poison violent, ...
attussicà			cantà	v.t.	intoxiquer	intossicare, avvelenare		anticurà
	tòssicu (adj.) : toxique
auturizà			cantà	v.t.	autoriser	auturizzare		permette
avantaghjà = avantagià			cantà	v.t.	avantager, favoriser	avvantaggiare, favorire
	avantaghjatu (adj.) : avantagé, favorisé, secondé vantaghju vantaghjosu
avantaghjassi = avantagiassi			cantà	v.pr.	tirer avantage de qqch	avvantaggiarsi
avanzà			cantà	v.t.	1 : avancer, progresser, avoir de l'avancement 2 : apparaître, dépasser, être plus log que ... 3 : rester, être en trop 4 : devancer, dépasser, doubler (voiture,...) 5 : avancer, alléguer, mettre en avant 6 : avancer (de l'argent), avoir une créance de ...	1 : avanzare, andare avanti, progredire 2 : avanzare, oltrepassare, spuntare 3 : avanzare, rimanere 4 : avanzare, superare 5 : avanzare, proporre 6 : avanzare (prestare), avere un credito di ...
	andemu in furia è ùn ci avanza nimu : nous allons très vite et personne ne nous double u rilogiu (rilloghju) avanza : l'horloge (la montre) avance avanzà un pidina : avancer un pion avanzà un'idea : avancer une idée i numici avànzanu : les ennemis avancent avanzà una ghjunta : avancer (hâter) une arrivée avanzà e vindemie : avancer les vendanges avanzà soldi : avancer de l'argent hè avanzatu mezu saccu di calcina : il et resté en trop un demi sac de chaux mi ne avanza : j'en ai plus qu'il ne m'en faut avanzà da ... : être débiteur de ...     soca avanzi qualcosa da mè ? : est-ce que par hasard je te dois qqch ?     quantu avanzi da mè ? : que te dois-je ? avanzu
avanzassi			cantà	v.pr.	s'avancer (tous sens)	avanzarsi
avè conj.		[aw'ɛ]	avè	v.t.	avoir, posséder ; devoir ; (futur proche)	avere
	avè a fame / a sete / u freddu / u callu (caldu) / a paura : avoir faim / soif / froid / chaud / peur avete da pagà sùbitu : vous devez payer tout de suite avemu da parte luni : nous allons partir lundi ùn aghju laziu : je n'ai pas envie avè una casa : posséder une maison avete nulla à dilli ? : n'avez-vous rien à lui dire ? mi ne aghju à andà : je dois y aller ti ne hai da pente : tu vas t'en repentir quantu n'avemu ? : nous sommes le combien ? quant'anni hai ? - aghju quante tè : quel âge as-tu ? - j'ai le même âge que toi quant'anni averà zìu Simone ? : quel âge peut bien avoir oncle Simon ?
avisà			cantà	v.t.	informer, avertir	avvisare, informare
	avisu (n.m.) : avis (annonce ou opinion) avviso avisatu (adj.) : averti, prévenu, mis en garde avisato, avvertito
avvèdesi		[abb'ɛ(d)ɛzi]	vede	v.pr.	s'apercevoir	avvedersi, accorgersi	avvistu [abb'istu]
avvelenà(ssi)		[abb-]	cantà	v.t.	(s')empoisonner	avvelenare(rsi)
	avvelenamentu (n.m.) : empoisonnement avvelenamento velenu (n.f.) [bel'ɛ̃nu] : poison ; venin veleno = vilenu velenosu (adj.) : vénéneux ; venimeux velenoso = vilinosu
avvènesi		[abb'ɛ̃nɛzi]	vene	v.pr.	se souvenir, se remémorer	ricordarsi	avvinutu
	écrit imbènesi --> invènesi ?? écrit aussi abbènesi mi n'avvengu cume s'ella fussi eri : je m'en souviens comme si c'était hier mi ne sò avvinutu : je m'en suis souvenu mi sò avvinutu di tante cose di a mio zitellina : je me suis souvenu de tant de choses de mon enfance arricurdassi (v.) : se souvenir
avventà (= avvintà)			cantà	1 : v.t. 2 : v.i.	1 : apprendre (venir à savoir) 2 : gagner (accéder à) un certain lieu	1 : aprendere (venire a conoscere) 2 : penetrare in luogo determinato
	écrit abbintà écrit avventà ou abbentà s'o l'avventu ! : si je l'apprend, si j'ai vent de pareille chose ! chjosu serratu à morte ch'ùn ci avvinta più nulla : jardin cloturé à bloc au point qu'il n'y entre plus rien s'eo l'avventu eo ! : il ne faudrait pas que j'apprenne une chose pareille ! arricurdassi (v.) : se souvenir
avvià		[abbi'a]	cantà	v.t.	acheminer, mettre en mouvement	avviare		invià
	écrit avvïà écrit abbià écrit avvià ou abbià fà avviènduti chì t'appiciaraghju [abbi'ɛndudi] : prends la route car je te rejoindrai avvià u focu : allumer le feu avvià un'impresa : lancer une affaire avviamentu = avviu (n.m.) : mise en route, acheminement, commencement, départ avvio, avviamento avviata (n.m.) [abbi'ada] : mise en route, acheminement avviatu (adj. & p.p.) [abbi'adu] : acheminé, mis en train ; achalandé avviato     un negoziu avviatu : un magasin achalandé     un cumerciu avviatu : un magasin qui tourne bien
avviassi		[abbi'assi]	cantà	v.pr.	s'acheminer ; s'éteindre, s'en aller tout doucement	avviarsi ; morire, andarsene
	écrit avvïassi écrit abbiassi écrit avviassi ou abbiassi eiu m'avviu, m'aghjusterete s'ella vi pare : moi je me mets en route, vous me rattraperez si vous voulez chjosu serratu à morte ch'ùn ci avvinta più nulla : jardin cloturé à bloc au point qu'il n'y entre plus rien s'eo l'avventu eo ! : il ne faudrait pas que j'apprenne une chose pareille ! avvìati puru ! : tu peux partir s'avvia à piove : il commence à pleuvoir arricurdassi (v.) : se souvenir
avvicinà		[abbiʤin'a]	cantà	v.t.	approcher, rapprocher	avvicinare, accostare
	écrit aussi abbicinà vicinu (adv.) : près de vicinu (n.m.) : voisin vicinu (adj.) : voisin
avvicinassi		[abbiʤin'assi]	cantà	v.t.	s'approcher,se rapprocher	avvicinarsi, approssimarsi
	s'avvicìnanu e vacanze : les vacances approchent
avvinghje		[abb'indjɛ]	ghjunghje	v.t.	enserrer, entourer, ceindre ; ceinturer ; prendre à bout de bras	avincere, cingere ; cinturare ; abbracciare	avvintu [abb'intu]	avvigne, arrivinghje
	hà avvintu assai : il a abattu de la besogne ùn pò avvinghje tantu : c'est au-dessus de ses forces avvinta (n.f.) : pourtour, ...
avvistà		[abbist'a]	cantà	v.t.	repérer, apercevoir	avvistare
	u nimicu fù avvistatu troppu tardi : l'ennemi fût aperçu trop tard avvista (n.f.) : repérage (action de repérer)
avvità		[abbid'a]	cantà	v.t.	visser	avvitare
	vita (n.f.) : vis svità (v.) : dévisser
avvizzà(ssi)		[abbitts'a]	cantà	v.t.	(s')accoutumer, prendre/donner une habitude	avvezzare(rsi)
	donne aussi abbizzà et donne abizzà m'avvezzu [mabb'ɛttsu] : je m'habitue ùn t'avvizzà ! : garde-toi d'en faire une habitude ! avvizzà : donner une mauvaise habitude avvizzassi : prendre une mauvaise habitude eo t'avvezzu è ti svezzu : jusqu'ici je t'ai permis ceci mais j'en décide autrement aujoud'hui (tu n'as pas mérité ma confiance) avvezzu (n.m.) : habitude, accoutumance vezzu (n.m.) : mauvaise habitude, ... avvezzu (adj.) : habitué, accoutumé
azziccà			cantà	v.t.	attacher, coller ; accrocher ; saisir	attacare ; agganciare ; azzeccare, afferare		= appiccà, azzingà (sens 2)
	azziccà (qualcosa) à un cànapu : attacher (qqch) à une corde azziccà i pezzi : recoller les morceaux azziccatoghju (n.m.) : point d'appui, ...
azziccassi			cantà	v.pr.	1 : s'accrocher, se cramponner 2 : tenir bon 3 : suivre (qqun) de près	1 : attaccarsi, aggrapparsi 2 : resistere 3 : mettersi al seguito di altri
azzingà			cantà	v.t.	accrocher	agganciare
	azzingatu (p.p./adj.) : accroché azzingu (n.m.) : crochet zingu (n.m.) : crochet, ...
azzingassi			cantà	v.pr.	s'accrocher (pr. & fig.)	agganciarsi
azzittà			cantà	v.t.	faire taire, imposer silence ; apaiser	azzittare, far tacere ; placare
	azzittà e linguacce : faire taire les mauvaises langues azzitta 'ssu criàmpulu, dalli un tollu di zùccheru : apaise ce marmot, donne lui un morceau de sucre zittu (adj.) : silencieux zittu (n.m.) : bruit à peine perceptible zittate ! : ne m'en parlez pas ! zittà (v.) : taire, ...
azzittassi			cantà	v.pr.	faire silence	azzittarsi
	u ventu s'hè azzittatu : le vent s'est calmé
azzizzà			cantà	v.t.	exciter, attiser	aizzare,attizzare
	azzizime (n.f.) : incitation à la haine, ...
azzuffassi			cantà	v.pr.	1 : en venir au mains, se bagarrer 2 : se précipiter en nombre	1 : azzuffarsi 2 : avventarsi insieme
	azzuffu (n.m.) : rixe ; cohue
azzuppà			cantà	v.t.i.	rendre / devenir boiteux	azzoppare / azzopire		azzuncà
	azzoppu [atts'oppu] : je deviens boiteux azzuppatoghja (n.f.) : blessure rendant boiteux zoppu (n.m.) : boiteux zoppu (adj.) : boiteux zuppighjà (v.) : boiter